Donación a la biblioteca de la universidad de Salamanca del manuscrito "Al salir de la cárcel"

Alfredo P. Alencart mostrando el mauscrito

El día 23 de Septiembre, como anticipo de los actos que tendrán lugar en Salamanca, dentro del XVI Encuentro de poesía Iberoamericana, se hizo entrega del manuscrito "Al salir de la cárcel" El poema del mismo título, de Fray Luis de León, ha sido traducido a 50 idiomas del mundo para la ocasión. 

AL SALIR DE LA CÁRCEL

Aquí la envidia y mentira

me tuvieron encerrado

¡Dichoso el humilde estado

del sabio que se retira

de aqueste mundo malvado!

Y con pobre mesa y casa

en el campo deleitoso

a solas con su vida pasa;

con sólo Dios se acompasa,

ni envidiado ni envidioso.

El original ha sido entregado al rector de la universidad de Salamanca, Daniel Hernández Ruipérez, dicho manuscrito, es una joya más que alberga la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca. 

La idea de traducir este poema a cincuenta lenguas del mundo, partió del coordinador de estos encuentros, el poeta Alfredo Pérez Alencart, las ilustraciones del mismo corresponden a Miguel Elías, y la encuadernación rústica de dicho manuscrito a Xenaro Ovín. 

Xenaro Ovín, Miguel Elías, Alfredo P. Alencart

Este manuscrito está dentro de la Antología "Decíamos ayer" dedicada a Fray Luis. 

Así que lo podemos disfrutar todos los que nos hagamos con un ejemplar, que es una verdadera joya literaria. 

Presentación de la Antología en la Sala de la Palabra. (Teatro Liceo)

Además de la traducción del poema "Al salir de la cárcel" incluye los cincuenta poemas inéditos dedicados a Fray Luis, por poetas de trece países. El colofón lo pondrá la conferencia de clausura que impartirá el teólogo Luis N. Rivera Pagán, de Puerto Rico, cuyo título es: Sagradas escrituras, Inquisición y exilio. De Fray Luis de León a Cipriano de Valera. También incluida dentro de la Antología.

Homenaje a Fray Luis de León

Queridos amigos del blog, la entrada de hoy está dedicada a informaros sobre un gran acontecimiento poético que tendrá lugar en Salamanca los días 2 y 3 de octubre.

Estos días, tendrá lugar el "XVI Encuentro de Poesía Iberoamericana" dedicado este año a Fray Luis de León.

Se editará una antología "Decíamos ayer" donde se recogerá una selección de la obra de Fray Luis y la traducción a unos 40 idiomas del mundo, de su famoso poema "Al salir de la cárcel".

Participan en ella, 50 poetas de 13 países diferentes: México, Uruguay, Colombia, Portugal, Bolivia, Ecuador, Brasil, Nicaragua, Perú, Honduras, Venezuela, Chile y  España.

El coordinador de estos encuentros de poesía Iberoamericana es el poeta y ensayista hispano peruano, Alfredo Pérez Alencart, llegando ya estos encuentros a su décimo sexta edición.

Este año, el encuentro contará con una invitada muy especial, la japonesa Satoko Tamura, traductora de Neruda, Mistral, Vallejo o García Márquez.

La representación española correrá a cargo de Antonio Colinas, Victor Manuel Márquez Pailos, Daniel Zazo, Carlos Aganzo, Jesús Hilario Tundidor, Rafael Soler, Jesús Fonseca, Munoz Quirós, Araceli Saguillo, Jesús Losada, Valle Alonso, Leopoldo Samprón y José Pulido.

Los poetas salmantinos invitados para esta ocasión son: Quintín García, Verónica Amat, José Amador Martín, Elena Díaz Santana, Sol de Diego, Luis Frayle e Isaura Díaz Figueiredo, además del rapsoda salmantino José Mª Sánchez Terrones, quien interpretará unos textos del agustino.

Como colofón a la calidad de esta antología, el pintor Miguel Elías, profesor de la Universidad, ilustra la antología "Decíamos ayer", con pinturas sobre Fray Luis.

Si os gusta la poesía, esta es una ocasión maravillosa de acercaros a Salamanca para asistir al merecido homenaje que los poetas quieren tributar a Fray Luis, si no podéis  os invito a entrar en la revista digital Crear en Salamanca, donde podréis leer los poemas.    

Es para mí un honor, participar con un poema en esta antología.

Ahí va para los que queráis leerlo.

Calle libreros, Patio de Escuelas, Fray Luis aguarda

Qué tiene este espacio

rectangular huerto de piedra,

armonía, perfección, belleza…

recinto sagrado

donde el ciprés me eleva

al día que nace,

o a la noche de estrellas.

Con la paz en la mirada

voy a buscarte,

bendíceme

con tu mano de poeta,

antes de que vuelvas al huerto:

a oír el rumor del agua,

a sentir la paz que anhelas,

y olvidar lo padecido,

antes de que retornes,

al frondoso retiro,

que tu alma sueña.

Preámbulo a: Visita a Urueña

Con motivo de la inauguración de la Villa del libro de Urueña, el 15 de marzo de 2007, se abre la sala de exposiciones con la feliz presentación del libro: "Donde la luz llora luz" de Antonio Colinas y José Noriega.
Tengo en mis manos este precioso libro y de su prólogo extraigo estas líneas que expresan lo que es esta villa y lo que se espera de ella.
Los ecos de esta obra no solo nos hablan de la luz de este lugar y de sus colores, también nos dejan entrever las infinitas posibilidades creativas del libro como objeto maravilloso.


Podemos imaginar que la arquitectura de librerías que hemos conseguido levantar al abrigo de esta muralla de Urueña son las tapas con guardas de aguas de un ejemplar magnífico que entre todos tendremos que encuadernar.
Antes, y a partir de este momento, los amantes de los libros de aquí y de allá nos pondremos a escribir su "texto". 
Porque sin él, no tendremos libro. ¡Manos a la obra!

Hace tiempo que este librito había caído en mis manos,  después de leer el poema de Antonio Colinas: 
"¿Conocéis el lugar?" dedicado a Urueña,  visitar esta villa era  para mí, una asignatura pendiente , pues… 

¿Cómo no interesarme por un pueblo al que el poeta dedica esos maravillosos versos y que ostenta el honor de ser “ Villa del  libro”?.
Estoy segura de que todo el que visita este lugar, se queda prendado de su infinitud y de su luz, es realmente un pueblo que deja huella.
Os invito desde aquí a descubrirlo.

Visita a "La villa del libro"

Urueña es un pueblo de la provincia de Valladolid que ostenta el honor de ser el primer pueblo de España dedicado al libro.

Así nos da la bienvenida Urueña, diciéndonos lo que es.

Es un pueblo amurallado que se asienta sobre una pequeña loma desde la que se divisa la meseta castellana.

Dedicar una villa al libro, con los tiempos que corren es muy arriesgado, pero ahí está la gente de este pueblo, desviviéndose para que esta idea, un tanto romántica, pueda ser una realidad.

Los escaparates de las librerías son en muchas ocasiones las ventanas a pie de calle, donde los transeúntes se paran a hojearlos con total tranquilidad.

Hay libros antiguos, descatalogados, raros, auténticas gangas, donde los amantes de la literatura, rebuscando un poco pueden encontrar algunas joyas literarias.
Lo más importante que alberga Urueña, es su museo dedicado al libro y a la escritura,  como no podía ser de otra manera.

Al entrar al museo, te da la bienvenida, el poema de Antonio Colinas: "Donde la luz llora luz" en él,  el poeta hace un recorrido por las emociones que surgen tras  la contemplación de este lugar.

¿Conocéis el lugar donde van a morir

Las arias de Handel?

Está aquí, en una tierra con más cielo que tierra,

donde los ruiseñores serenan la alameda

y la alameda serena a los ruiseñores…

Junto al poema de Colinas, encontramos los cuadros que el pintor José Noriega realiza para ilustrar el libro anteriormente citado.
Dirá Noriega sobre el poema ¿Conocéis el lugar?:
"Se me hizo mosto entre las manos; bebí cuanto pude y tardé en darles jabón y agua para que no perdieran el aroma, para que, como al andar con aguarrás me gusta que perdure en mí el perfume del alma de los pinos y los alerces, me quedara del poema su aceite por más tiempo… Luego, traté de descifrar su trementina y sólo de luz me parecieron sus tuétanos".

Adentrarnos en el museo, será todo un descubrimiento. 
Su recorrido nos lleva desde los orígenes, "El alba del libro", "La adopción del alfabeto y su evolución" que permitió un acceso universal al SABER, 
"El libro en el mundo grecorromano", "El libro medieval", etc, hasta "El origen de la imprenta" mostrándonos las diferentes máquinas que han hecho posible que el libro llegue hasta nosotros. 
Una de las vitrinas del museo alberga este curioso  documento en el que el rey concede a Fray Luis de León el privilegio de imprimir sus libros.

También alberga el museo, una sala de exposiciones, como museo vivo que es.
    

Ojalá que esta entrada en el blog, despierte en quien la lea, la necesidad de conocer esta villa, que pintor y poeta han captado y definido con las palabras y colores con los que solo el alma se expresa.